VOCABULARIO SANJUANIEGO

Son numerosas las palabras o términos gramaticales viciados, arcaismos, términos raros, muchos de ellos nunca se vieron impresos en un diccionario, algunos de estos términos se dan en otras regiones como se ha indicado y otros son exclusivos de la zona. Veamos una selección, anotadas desde hace tiempo.

Algunas son palabras del ambiente rural (agrícola y ganadero), también por ello en desuso.

       

            A - B  - C - CH - D  - E - F - G - H - I - J - L - LL  

         M - NÑ  - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z

 

   

    A:

abajarse: bajarse

abotargado: hinchado, muy gordo

abuja: aguja

abujero: agujero

acachinar: matar los animales

acaloro: sofoco

aceo: ácido

acitera: aceitera

acoquinar: acobardar, acorralar

achiperre: trasto de poco valor

afanar: trabajar mucho, también robar

aguardar: estar esperado a que llegue o suceda algo

agino: cansancio

aguachá: chaparrón

aguachar: aguar

aguatocho: especie de jeringa para jugar con el agua

agüelo/a: abuelo/a

aguijón: vara con punta para guiar  la yunta

ajorrar: irse

alampar: tener ansia

albarca: abarca

algotro: algún otro

aljares: objetos indeterminados desordenados, revueltos

almadana: mazo de hierro para partir piedra

almendrilla: piedras pequeñas machacadas

almorzá: cantidad de algo (hierba, heno..)

alantar: adelantar

alipendi/de: golfo, pillo

aliño: arreglo

amial-ameal: almiar

ametalar: partir por la mitad

amolar: fastidiar

amurriarse: entristecerse

andancio: enfermedad

antaño: antes de ahora

antier: anteayer

añusgarse: atragantarse

aparejo: utensilios para ensillar una caballería

apatuscar: esconder con disimulo

apechar: hacerse cargo a la fuerza con una cosa

apencar: cargarse a la fuerza con una cosa

apeñuscar: recoger

aperrarse: apoyarse

aperrengarse: tirarse al suelo llorando

apiolar: arrinconar

arraclán: alacrán

aragüelles: zaragüelles

arramblar: coger, robar

arramplar: coger, robar

arrear: marchar deprisa

arregostarse: acostumbrarse

arrenpujar: empujar

arrescuñar-arreguñar-arruñar: arañar

arrope: dulce hecho con calabaza y mosto cocidos

aseguranza: seguridad

asperjes: quedarse sin nada

astil: mango de hachas, azadas, picos, etc

ataero: atadero

atalantar: atender, apaciguarse, calmarse

atesar: atiesar, cocer un poco,(matanza)

atestar-tiesto: llenar bien, apretando una cosa

atijo: pequeño envoltorio

atillo: cuerda

atiporrarse, apiporraese: hartarse

atrochar-atajar: buscar el camino más corto

aturrullado: aturdido

aviar: preparar

azumbre: medida de capacidad

 

        Volver al principio de esta página                                               Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

 B:

 

bache: vasija

badila: pala pequeña para mover el brasero de carbón

balde: cubo grande

baleo: planta enana (ajunjera, planta) para hacer escobillas

baldrogas: desgarbado

barreño: vasija de barro para fregar la loza

baleo: planta enana para hacer escobas

baratillo: mercadillo ambulante

barril: botijo

barruntar: predecir

baticola: parte de los aperos para ensillar una caballería

berrendo: manta con listas de colores

bichorno: bochorno

bisbero: agujero

bizma: trapo para vendar una torcedura o luxación, mojado

          en clara de huevo, harina, que al endurecerse, asemeja

         a una escayola

bocín: ventana pequeña

bodegas: (fig) regordete

bodigo: bodiga ( panecillo abultado, deforme)

bodrio: ingredientes de las morcillas

borche: hoyo

borrico: burro

borril : chozo, pocilga

borrillo: piedra cilíndrica para jugar a la calva

boqueras: úlceras en las comisuras de los labios

bravías: silvestres

brimbe: mimbre

broza: maleza

buche: burro joven

bujero: agujero

bulla: ruido

burgaño: especie de araña

 

      Volver al principio de esta página                                                  Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

 C:

 

cá: porqué

cabrilla: erupción en las piernas producidas por el brasero

cabrio: palo alargado

cachar: partir leña, romper

calzos: cuñas para sujetar las ruedas de los carros

cachuela: guisado con asadura de la matanza

calentura: erupción febril en los labios

camándulas: tretas

camueso: torpe, variedad de manzano

canchal: aglomeraciones de piedras grandes

candanga: diarrea

candongo/a: chismoso

cansino-cansuto: cansado

cantero: borde de la hogaza de pan

carear: espantar

casilla: casa pequeña, horno familiar

causal: casual

cayá: cayado, garrota

ceazo: cedazo

ceazos: bailes nocturnos de bodas

cernícalo: majadero, gavilán

cerraero: cerca o corral

cerragina: destrozo violento

cerviguera: parte húmeda de un prado o terreno

cimosta: nudo

cláusulas: cápsulas

cobija: piedra grande

cochastro: cerdo pequeño

cochiquera: pocilga

cogolmo: medida con copete

collera: collar de cuero y paja para uncir a las caballerías

comalia: oveja que no se queda preñada

compaginar: repartir bien

comparanza: comparación

conocencia: amistad

corato: cerdo pequeño

cornata: cuerna hueca con tapa para llevar los alimentos o cerillas, ( colodra)

costal: saco largo y estrecho para meter el grano, hecho de tela fuerte

costalada: caída

corrusco-coscurro: canterillo de pan

coy, coile: expresión, ¡ pero bueno...!

coyunda: cinta de cuero para uncir las vacas

crieta: grieta

cucharear: acto de comer todos de un mismo plato

cuadril: cintura, llevar el cántaro al ....

cuerda: horizonte en zona montañosa

cutio: contínuo

 

      Volver al principio de esta página                                                Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

 CH:

 

chambra: camisa

chamuscar: socarrar

changarro: cosa rota

chapetero: utensilio de tela para enjalbegar

charrasca, cheira: navaja grande

chengo: zurdo

chiar: chillar

chicha: carne (cerdo)

chicharrón: torrezno

chinarro: piedra pequeña, china

chispoleto/a: avispado

chisquero: pedernal, yesca, eslabón, mechero

chorrera: pequeña caída de agua en los arroyos

 

        Volver al principio de esta página                                                 Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

  D:

 

dalearse: ladearse

dambos: ambos

deales: peales

demontres: ¡demonios!, expresión

denantes: antes

dende: desde

derechura: ir por derecho

derrengar: aplastar

desaborio: insulso

desapartar: separar

descuidio: descuido

desatalantar: inquietar

descambiar: cambiar

descoyuntar: romper, dislocar

desipela-disipela: erisipela

despotricar: decir tacos

dispués: después

duelo: lástima

duta: panecillo, (perrunilla)

 

       Volver al principio de esta página                                                Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

 E:

 

embargo: hacer mal la digestión

emborchar: guardar

empandillar: preparar alguna cosa

empapirolar: adornar

empear: dar pez al cuero

empeine: erupción seca de la piel

enanchar: ensanchar

encentar: empezar algo,...el pan

endenantes: antes

endilgar: meter

engarabitao: encogido

engarilla: angarilla

enjaretar: obligar

enllenar: llenar

enritación: irritación

enrollar: empedrar

entadía-entavia: todavía

enterizo: entero

entresijo: vientre, tripas

esbarizar: resbalarse

esborriar-esporriar: escupir

escampar: descampar: despejar

escaño: banco para sentarse

escentao: escocido

escuaril: brasas

escuerzo: patoso (sapo grande)

escuilla: escudilla

escupitina: saliva

eschangar: romper

eslavazao: deslavazado, aguado

eslomar: deslomar, quebrantar

esmayao: desmayado

espelde: disposición para hacer una cosa

esperuga: filamentos de las espigas

espetar: decir de repente

espetera: tabla con garfios para colgar utensilios de cocina

estajo: destajo

estalantar: inquietar

estampanarse: caerse

estazar: destazar

estrébedes: trébedes

estripar: destripar

       Volver al principio de esta página                                      Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

 F:

 

faldumentos: ropas mas hechas

fantasioso: presumido

fatiquera: faltriquera

fato: olor

flojera: debilidad

fresquecita: fresquita

fritanga: fritura

fuente: plato grande y hondo

 

       Volver al principio de esta página                                                    Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

 G:

 

galas: bailes de bodas con regalos

galdrobas: holgazán, descuidado

gamella: artesa grande

gancha: garrota

garrobas: algarrobas

garrapos: cerdo pequeño

goler: oler

gomitar: vomitar

gorriato: gorrión

grillos: cadena pequeña para trabar a los animales

güerto: huerto

guija: vara con punta para conducir la yunta

guita: cordel de bramante (cáñamo)

gurrumino: pequeño

güebra: medida de superficie popular, labor que una yunta de vacas realiza en una jornada

gutear: andar oliendo, picoteando la comida, goloso

 

       Volver al principio de esta página                                                Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

 H:

 

hadremos: haremos

herrá: herrada, cubo de madera más estrecho en la boca que en la base, luego, caldero     

herrén: herrenal, terreno, finca (antes recibía ese nombre por sembrar "el herrén", forraje verde

hogaño: este año

hornazo: pan con chorizo, lomo, huevos, etc.

husmear: fisgar, oler

 

       Volver al principio de esta página                                            Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

 I:

 

icir: decir

indición: inyección

indino: travieso

intercadente: desasosiego

intierro: entierro

ivierno: invierno

 

        Volver al principio de esta página                                              Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

 J:

 

jalbegar: enjalbegar, blanquear las paredes

jamar: comer

jarca: mucha gente

jatos: trastos, aperos

jelecho: helecho

jeringar: fastidiar

jerir: herir

jerrumbre: herrumbre

jeta: hocico del cerdo

jetuño: semblante, cara

jimplar: llorar

jincar: hincar

jorca: horca

jorcón: horca grande

jozar: hozar, hocicar

juegar: jugar

jumera: humareda

juye: huye

 

        Volver al principio de esta página                                               Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

 L:

 

lapo: cachete

lavijero: clavijero

leguis: polainas de los pastores

lía: cuerda

linar: terreno de cultivo de lino ( ahora tierra, finca)

lóbado: carbunco

 

        Volver al principio de esta página                                              Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

 LL:

 

llares: cadena grande que cuelga de las chimeneas

     

       Volver al principio de esta página                                               Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

 M:

 

macado: podrido ( de mácula)

machorra: horra, estéril

majuelo: tierra con este tipo de vegetación ( ciruelo silvestre)

malear: enfermar

manaero: manadero, manantial

mancar: herir

mandible: obediente

mandil: delantal

manflorito: afeminado

manialtal: manantial

manteo: ropa de mujer, falda interior de fieltro

marea: relente, aire fresco

maturranga: forma o modo de hacer

mecachis: interjección

mediocasa: nombre que recibe la primera estancia de la casa sanjuaniega o serrana, que sirve de entrada y aloja pocos muebles: cantareras, vasares y arcas de pino.

mejunje: medicina casera, purgante

mentar: recordar

méquelas: juego de niñas, con piedras pequeñas y canciones

mercar: comprar

metá: mitad

miaja: migaja

mielro: mirlo

mijiriega: mijediega ( planta leguminosa)

mismamente: cabalmente

mondar: limpiar una fuente

mondongo: ingrediente de morcillas, embutidos (matanza)

modorro: bobo, adormilado

moñiga: boñiga

moreno: carbón molido para untar las heridas de las ovejas en los esquileos

morgaño: araña grande

morillos: utensilios de hierro o barro, para sujetar los pucheros en la lumbre

morrino: mohino

morriña: epidemia del ganado

mormera: romadizo, (catarro)

mostrenco: bruto

movición: movimiento

morciegalo: murciélago

muelle: blando

murgaño: especie de araña

 

       Volver al principio de esta página                                   Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

 N:

 

naide: nadie

narria: escalera de carro para llevar arrastrando  cosas muy pesadas

nenguno: ninguno

nieflas: cara

nio: nido

nuo: nudo

 

        Volver al principio de esta página                                             Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

 Ñ:

 

ñugo: yugo

ñuo: nudo

 

      Volver al principio de esta página                                                 Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

 O:

 

olla: cocido de garbanzos

onde / aonde: donde

orejones: trozos de melocotón secos

oriniento: oxidado

ovispas: avispas

 

       Volver al principio de esta página                                                 Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

 P:

 

pachasco: expresíón, ¡ estaría bueno ! 

paeque: parece que

papo: buche

paralís: parálisis

patidifuso: extrañado, pasmado

patochada: majadería

peazo: pedazo, (específico referido a terrenos: trozo de tierra propia)

periquete: momento

perrengue: llanto, pataleo

perrunilla: panecillo de salvado, que se hacía a la vez que el pan

              para alimentar a los perros del rebaño

piejo: piojo

pingorota/ picorota: lo más alto

pipos: judías pintas

pirarse: irse

pirrarse: desear mucho una cosa

pítima: borrachera

pizcas: trozos pequeños de la carne de cerdo ( matanza)

platicante: practicante ( ayudante técnico sanitario)

pringue: grasa

podón: hacha curvado con poco mango

pollino: burro pequeño

portillo: puerta en las fincas o espacio descubierto de una pared

poyo: asiento en la puerta de casa

probalidad: posibilidad

pueo: puedo

 

        Volver al principio de esta página                                               Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

Q:

 

quebrao: herniado

quejío: quejido

querencia: cariño

quique: que. Ejem.: " María dice, quique el otro día vino el médico..."

 

        Volver al principio de esta página                                            Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

R:

 

racha, raja: trozo de tronco

rasguñar: arañar

raspabilón: pasar rozando

rebatiña: tirar a discreción cosas a la gente

rebollo: mata de roble

recental: cordero recién nacido

reconcomer: recuerdo triste

redetir: derretir

refilera: hilera

regadera: canal

regilar: escalofrío

regolver: revolver

regüetrar: eruptar

rejilete: rehilete ( delgado, fino)

rejacar: arada superficial

rejo: punta de hierro del peón

rejuir: hacer daño en articulaciones del  cuerpo

relampapinguear: relampaguear

rengar: caerse

rengo: zurdo

remedio: medicina

reor: alrededor

repantingarse: sentarse espatarrado

repión: pequeño

respingar: dar saltos

restriegar: restregar

retortero: ir de un lado a otro

revenirse: agostarse, madurarse anticipadamente

revoladero: despistado, atolondrado

riata: cuerda para sujetar cargas

rilar: tiritar

rimera: montón

risas: parte del paladar del cerdo, que se ase en las matanzas

rociar: mojar, regar

ronchar: roer

rondaja: parte circular

ruedo: alfombra de esparto

rumerar: rumiar

zuncir: zurcir

 

        Volver al principio de esta página                                              Ir al vocabulario sanjuañego


                                                                      

 

 S:

 

sabadeño: chorizo de baja calidad para cocer

saborio: desaborido

sacabocaos: aparato para hacer agujeros y confeccionar abarcas

sacochar: escaldar

saja: corte en la piel

salmuera: metido en mucha sal, salar

sanguinoso: carne ensangrentada,  (en la matanza)

sansirolé: bobo

saura: asadura

seguranza: seguridad

sobrao: desván

socarrar: pelar al cerdo después de muerto, quitar el pelo con fuego

soguerón: tonto, bobo

sombarbá: exabrupto, salida de tono

soniquete: sonajero

soponcio: ataque nervioso

sorber: absorber

sorejones: paperas

sollar: desollar

 

       Volver al principio de esta página                                               Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

 T:

 

tapabocas: bufanda ancha

tarre: parte de los aperos de ensillar una caballería

tasajo: tiras de carne seca

tericia: ictericia

testero: recipiente procedente de una maceta vieja, parte de ella o de un cántaro

tiesto: harto

tilbante: comida ligera para animales

tenao: tinado, cobertizo

toparse: encontrarse

topinera: huecos hechos por los topos en la tierra

torbisco: planta, fig. ¡ser un torbisco! resultar incómodo, inquieto

torniscón: golpe con la mano

torzón: empacho digestivo

torresno: torrezno

toza: tronco de árbol para serrar

tracamundear: confundir todo

tragaero: garganta

tranco: cerradura de madera

trapichear: comerciar con tretas

trolero: mentiroso

trompicón: tropezón

troza: parte de un tronco, (trozo)

trunfo: triunfo

tupío: harto

 

       Volver al principio de esta página                                                Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

 U:

 

uñir: uncir

urco: surco

usagre: erupción en la cabeza de los niños

 

       Volver al principio de esta página                                                 Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

 V:

 

velaile, velailo: ve ahí

vellón: bola de lana esquilada de una oveja

verdolaga: forraje, verdura

verde: forraje

verrecer: llevar a la cerda al macho para que la cubra

verrionda: ( de verraco) cerda u otro animal hembra que está en celo

vicio: estiércol, crecer con exceso

virujis: frio, brisa fría

 

         Volver al principio de esta página                                   Ir al vocabulario sanjuañego


 

 

 Y:

 

yelda: masa de pan fermentado

yenda: rendija

yunta: pareja de bueyes o vacas

 

       

        Volver al principio de esta página                                                Ir al habla sanjuañego


 

 

  Z:

 

zajones: zahones

zalear/ eszalear: destrozar

zangarriana: pereza

zarzalera: zarzal

zoquete: persona ruda y torpe de entendimiento

zuelamano: azuela de pequeño mango con bastante corte

zuncir: fruncir

zurrar: vapulear

zurro: miedo

 

        Volver al principio de esta página                                            Ir al habla sanjuañego


                                                        © Juan García Yuste. 2002